"app.tagline" = "Final Cut ProからPremiere Proへ";

"alert.action_failed.title" = "操作を完了できませんでした";
"button.close" = "閉じる";
"button.cancel" = "キャンセル";
"button.choose_file" = "ファイルを選ぶ";
"button.choose_another_file" = "別のファイルを選ぶ";
"button.change" = "変更…";
"button.convert" = "変換";
"button.convert_with_changes" = "変更を含めて変換";
"button.show_in_finder" = "Finderで表示";
"button.open_in_premiere" = "Premiere Proで開く";

"source.empty.title" = "Final Cut Proのファイルを選ぶ";
"source.empty.subtitle" = "ここにドロップするか、Macから選んでください。";
"source.selected.label" = "選択中のファイル";

"project.label" = "タイムライン";
"project.choose" = "タイムラインを選ぶ";
"sequence.label" = "Premiere Proでの名前";
"sequence.placeholder" = "名前";
"destination.label" = "保存先";
"destination.not_set" = "未設定";
"options.title" = "オプション";
"options.subtitle" = "タイムライン、名前、保存先";

"conversion.ready.title" = "変換できます";
"conversion.ready.description" = "変換前に内容を自動で確認し、注意が必要な箇所があれば停止します。";
"conversion.review.title" = "続ける前に確認してください";
"conversion.review.description" = "次の箇所はPremiere Proで見た目や音が変わる可能性があります。";
"conversion.review.acknowledgement" = "内容を確認し、見た目や音が変わる可能性を理解しました。";
"conversion.review.acknowledgement_hint" = "変更を含めて変換する前に必要です";
"conversion.review.notice" = "変換前に確認が必要な箇所があります。";
"conversion.completed" = "変換が完了しました。使用前にPremiere Proで映像と音を見比べてください。";
"conversion.completed_with_changes" = "表示した変更を含めて変換しました。使用前にPremiere Proで映像と音を見比べてください。";

"status.empty" = "ファイルを選択";
"status.inspecting" = "ファイルを確認中";
"status.ready" = "準備完了";
"status.diagnosing" = "編集内容を確認中";
"status.diagnosed.clear" = "準備完了";
"status.diagnosed.review" = "確認が必要";
"status.converting" = "変換中";
"status.completed" = "完了";
"status.completed_with_changes" = "変更を含めて完了";
"status.blocked" = "確認が必要";
"status.cancelled" = "キャンセル済み";
"status.failed" = "完了できませんでした";

"progress.inspecting" = "Final Cut Proのファイルを読み込んでいます…";
"progress.diagnosing" = "引き継げる内容を確認しています…";
"progress.converting" = "Premiere Proで開くファイルを作っています…";
"progress.default" = "処理しています…";

"review.item_count.one" = "1か所";
"review.item_count.many" = "%dか所";
"review.impact.label" = "変わる可能性がある内容";
"review.action.label" = "確認方法";

"review.category.titles.title" = "タイトルと文字";
"review.category.titles.impact" = "文字の見た目、位置、動きが変わる可能性があります。";
"review.category.titles.action" = "Premiere Proで各タイトルを見比べ、必要なら作り直すか、完成映像に置き換えてください。";
"review.category.transitions.title" = "切り替わりの演出";
"review.category.transitions.impact" = "演出の種類、長さ、切り替わる位置が変わる可能性があります。";
"review.category.transitions.action" = "Premiere Proで編集点の前後を再生し、合わない場合は調整してください。";
"review.category.movement.title" = "位置と動き";
"review.category.movement.impact" = "位置、大きさ、回転、切り抜き、動きが変わる可能性があります。";
"review.category.movement.action" = "対象カットの最初・途中・最後をPremiere Proで見比べて調整してください。";
"review.category.appearance.title" = "重なり方と透明度";
"review.category.appearance.impact" = "透明度や、映像を重ねたときの見え方が変わる可能性があります。";
"review.category.appearance.action" = "映像が重なる箇所をPremiere Proで見比べ、必要に応じて調整してください。";
"review.category.effects.title" = "映像効果";
"review.category.effects.impact" = "効果の見え方が変わる、または効果が含まれない可能性があります。";
"review.category.effects.action" = "対象カットを見比べ、Premiere Proで効果を作り直すか置き換えてください。";
"review.category.speed.title" = "速度変更";
"review.category.speed.impact" = "再生速度やカットの長さが変わる可能性があります。";
"review.category.speed.action" = "Premiere Proで対象カットの開始・終了・同期を確認してください。";
"review.category.audio.title" = "音声";
"review.category.audio.impact" = "音量、フェード、左右の音の振り分け、映像との同期が変わる可能性があります。";
"review.category.audio.action" = "Premiere Proで対象箇所を再生し、音量、フェード、音の振り分け、同期を確認してください。";
"review.category.color.title" = "色";
"review.category.color.impact" = "色や明るさが違って見える可能性があります。";
"review.category.color.action" = "両方のアプリで同じ場面を見比べ、Premiere Proの色設定を調整してください。";
"review.category.media.title" = "素材映像";
"review.category.media.impact" = "素材の使われる範囲や位置が変わる可能性があります。";
"review.category.media.action" = "Premiere Proで対象カットの始まりと終わりを確認してください。";
"review.category.project.title" = "編集設定";
"review.category.project.impact" = "画面サイズ、再生のタイミング、音声設定が同じにならない可能性があります。";
"review.category.project.action" = "編集を続ける前に、Premiere Proの編集設定を確認してください。";
"review.category.other.title" = "その他の編集内容";
"review.category.other.impact" = "一部の編集内容がそのまま引き継がれない可能性があります。";
"review.category.other.action" = "使用前にFinal Cut Pro版と変換後の映像を見比べてください。";

"panel.source.title" = "Final Cut Proのファイルを選ぶ";
"panel.source.prompt" = "選ぶ";
"panel.output.title" = "保存先を選ぶ";
"panel.output.prompt" = "ここに保存";

"notice.cancelled" = "キャンセルしました。";

"error.invalid_source" = "Final Cut Proから書き出したファイルを選んでください。";
"error.no_projects" = "このファイルにタイムラインがありません。Final Cut Proからもう一度書き出してください。";
"error.sequence_name" = "Premiere Proでの名前を入力してください。";
"error.output_missing" = "変換は終了しましたが、保存したファイルが見つかりません。別の保存先を選んでやり直してください。";
"error.response" = "このファイルを変換できませんでした。元のファイルは変更されていません。";
"error.invalid_arguments" = "選んだファイル、タイムライン、名前、保存先を確認してください。";
"error.source_not_found" = "選んだファイルが見つかりません。移動または削除されていないか確認してください。";
"error.source_unreadable" = "選んだファイルを開けません。アクセス権を確認してください。";
"error.unsupported_source" = "Final Cut Proから書き出したファイルを選んでください。";
"error.bundle_unreadable" = "このFinal Cut Proファイルを読み込めません。もう一度書き出してください。";
"error.malformed_source" = "このFinal Cut Proファイルを読み込めません。もう一度書き出してください。";
"error.project_required" = "複数のタイムラインがあります。変換するタイムラインを選んでください。";
"error.project_not_found" = "選んだタイムラインが見つかりません。もう一度選んでください。";
"error.conversion_blocked" = "変換前に確認が必要な箇所があります。";
"error.path_collision" = "元のファイルとは別の保存先を選んでください。";
"error.invalid_output" = "その保存先は使えません。別のフォルダを選んでください。";
"error.conversion_arguments" = "選んだタイムライン、名前、保存先を確認してください。";
"error.write_failed" = "ファイルを保存できませんでした。保存先とアクセス権を確認してください。";
"error.conversion_failed" = "変換を完了できませんでした。元のファイルは変更されていません。";
"error.internal" = "変換を完了できませんでした。元のファイルは変更されていません。";
"error.generic" = "変換を完了できませんでした。元のファイルは変更されていません。";
"error.invalid_response" = "変換を完了できませんでした。元のファイルは変更されていません。";
"error.process_stopped" = "変換を完了できませんでした。元のファイルは変更されていません。";
"error.runtime_missing" = "必要な部品が見つかりません。アプリを入れ直してからやり直してください。";
"error.app_files_missing" = "アプリの一部が見つかりません。アプリを入れ直してからやり直してください。";
"error.premiere_missing" = "このMacにAdobe Premiere Proが見つかりません。";
"error.unknown_payload" = "問題が発生しました。";

"status.plate_pending" = "タイトルムービー待ち";
"titles.card.toggle" = "タイトルを画像として運ぶ";
"titles.card.toggle_hint" = "Final Cut Proのタイトルの見た目をそのまま保てます。Final Cut Proでの書き出しが1回必要です。";
"titles.card.export_button" = "タイトル素材を書き出す";
"titles.pending.notice" = "タイトル素材ができました。手順に沿ってFinal Cut Proで書き出してください。";
"titles.pending.step1" = "タイトル素材をFinal Cut Proで開きます。";
"titles.pending.step2" = "Final Cut Proで「ファイル > 共有 > ファイルを書き出す」を選び、フォーマットを「ビデオとオーディオ」、コーデックを「Apple ProRes 4444」にして書き出します（背景の透明が保たれます）。";
"titles.pending.step3" = "書き出したムービーをここで選び、変換します。";
"titles.pending.choose_mov" = "書き出したムービーを選ぶ…";
"button.open_in_finalcut" = "Final Cut Proで開く";
"panel.plate_mov.title" = "書き出したタイトルムービーを選択";
"panel.plate_mov.prompt" = "選択";
"error.title_options" = "タイトルの設定が合っていません。タイトルのオプションを有効にしてからやり直してください。";

"error.plate_mov.fps" = "ムービーのフレームレートがタイムラインと合っていません。Final Cut Proでプロジェクトと同じフレームレートで書き出し直してください。";
"error.plate_mov.raster" = "ムービーの画面サイズがタイムラインと合っていません。Final Cut Proでプロジェクトと同じサイズで書き出し直してください。";
"error.plate_mov.start" = "ムービーが先頭から始まっていません。Final Cut Proでタイムライン全体を最初から書き出してください。";
"error.plate_mov.frame_count" = "ムービーの長さがタイムラインと一致していません。Final Cut Proでタイムライン全体を切らずに書き出してください。";
"error.plate_mov.alpha" = "このムービーには透明情報がありません。タイトルの背景を透明に保つため、Final Cut ProでApple ProRes 4444として書き出してください。";
"error.plate_mov.other" = "ムービーがこのタイムラインと合っていません。Final Cut Proでタイムライン全体をApple ProRes 4444として書き出し、そのファイルを選んでください。";

"credit.required" = "書き出しには製品版の購入が必要です。初回の無料書き出しは使用済みです。";
"credit.status.free" = "初回の書き出しは無料です";
"credit.status.licensed" = "製品版 — このMacで無制限に書き出せます";
"credit.status.unlicensed" = "初回の無料書き出しは使用済みです";
"credit.card.title" = "書き出しの解錠";
"credit.card.body" = "US$79の買い切りで、このMacでずっと書き出せます。購入後にメールで届くコードを下に貼り付けてください（診断は引き続き無料です）。";
"credit.card.field" = "CNFM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX";
"credit.card.redeem" = "コードを適用";
"credit.card.buy" = "購入ページを開く（US$79・買い切り）";
"credit.redeem.success" = "コードを確認しました。製品版が有効になりました。";
"credit.error.malformed" = "コードの形式が正しくありません。ハイフン込みでそのまま貼り付けてください。";
"credit.error.signature" = "このコードは確認できませんでした。入力ミスがないか確かめるか、購入元にお問い合わせください。";
"credit.error.used" = "このコードは既に使用されています。";
"credit.error.save" = "コードを保存できませんでした。ディスクの空きと書き込み権限を確認してください。";
